鬼の顎の中へ (Dans la gueule de l'ogre）は、イラン系フランス人監督マフサ・カランプールの長編映画デビュー作のタイトルである。マヤ・ハファールと共同で脚本を手がけたこのドキュメンタリーは、ロードムービーのような雰囲気があり、カランプールと彼女の性格の全く異なる弟シアヴァシュ、二人の絆、それぞれフランスとアメリカでの経験、そして避難民や亡命者の生活経験を描いている。.
鬼の顎の中へ 音楽が彩る映画的な旅へと観客を誘う イラン そしてアメリカ合衆国、過去と現在、イランで秘密裏に撮影された映像を含む。5月14日木曜日に世界初公開。 ACIDのラインナップ, 、 カンヌ国際映画祭 フランス映画監督協会が運営するサイドバーでは、視聴者は兄弟姉妹の議論、葛藤、希望、夢を体験することができる。.
“「私とは全く異なる、冒険に満ちた兄シアヴァシュの人生を、私はなかなか理解できない」と、映画監督は作品のあらすじの中で述べている。「私はつい最近フランス国籍を取得したばかりで、兄はまもなくアメリカ国籍を取得しようとしている。故郷イランから遠く離れた地で、私たちは共通点を探し求めているのだ。」”
ACIDの事務局長であるポーリン・ジノは、この映画を「テヘランのパンク・アンダーグラウンド・シーン出身の若者たちが亡命後にどうなるのかを考えさせられる作品」と評している。「イエロー・ドッグス」でお馴染みのこの物語を通して、この映画はもう一つの、より個人的な物語、つまり亡命の経験――理想化されがちだが、亡命の苦難を前にしてはめったに認められない経験――を探求している」。“
実際、シアヴァシュはイランのインディーロックバンド、ザ・イエロー・ドッグスのメンバーであり、同バンドはバフマン・ゴバディ監督の2009年のドキュメンタリードラマ映画に登場した。 ペルシャ猫について知っている人は誰もいない, カンヌ国際映画祭のある視点部門で審査員特別賞を受賞した作品。バンドメンバー3人と関係者1人が2013年の殺人自殺事件で死亡した。.
本作は、レ・フィルム・デュ・ビルボケのマティルド・ラチモフが、フランス国立映画センター（CNC）やフランス文化センター（Institut Français）などの支援を受けて製作した。レディアンスが配給を担当する。 国際的 売上。.
世界初公開に先立ち、カランプールは THR 長い旅の裏側について 鬼の顎の中へ, 避難民の経験、そして米イラン戦争がどのように映画に取り入れられたのか。.
本作は、脚本・監督を務めた初の長編映画ですが、その着想源は何だったのでしょうか？
2000年代半ば、私はフランスに到着したばかりで、イラン社会との繋がりを強く望んでいました。フランスは大好きです。ここで映画製作を学びましたが、イランの創造のエネルギーは格別でした。そこで、最初の映画はイランで撮りたいと思い、イランの音楽にまつわる物語を語りたいと思いました。音楽は私の人生において非常に重要なものだったからです。80年代からクラシックバイオリンを演奏しており、禁じられた環境で音楽を練習した経験談がたくさんあり、それをどうしても伝えたいと思っていました。それから、私がとても愛していた弟がイランにいて、疎遠になりつつありました。彼と再び繋がりたいと思っていました。そして、彼の音楽活動が活発になり始めたことが、私が映画製作を始めようと思った最初のきっかけの一つにもなりました。最初の映像は2007年か2008年に撮影したもので、映画にもその映像が使われています。.
そして、あなたの弟は引っ越したのですか？
はい。彼がアメリカに行ったとき、すべてが止まってしまいました。私はトルコに行って、そこで他のイランのアンダーグラウンドバンドの撮影を始めましたが、兄と一緒にいたときのようなエネルギーは得られませんでした。そして、2012年に父が亡くなった後、2013年にあの悲劇が起こりました。まるで自分の世界が消えていくようでした。友人たちはイランを離れ、もう聞きたいと思っていた声を聞くことができなくなりました。私たちは国を再建し、自分たちの声を届けたい世代だと感じていました。すべてが消えていく中で、私は消えゆく世界を傍観しているという大きな苦悩を抱えていました。だから、この消滅に抗うために行動を起こしたかったのです。.
私の兄と彼の音楽グループはイランでは有名でしたが、彼らがアメリカに行ってからは、彼らの消息を聞かなくなってしまいました。そこで、私たちが国を離れた後にどうなるのかを映像に収めたいと思い、海外へ行った多くの才能ある人々に声を届けたいと思いました。彼らの多くは2、3年滞在してイランに戻りたいと思っていましたが、政治的あるいは経済的な問題でそれが叶わなかったのです。.
それで私はアメリカに行き、まるで他人同然になっていた兄と再会しました。とても親しい間柄でありながら、同時に私とは全く違うこの兄のことをもっと知りたいと思ったのです。そして、この映画を制作した動機は、兄と再び繋がり、私たち兄弟の間に意味のある絆を見つけ、私たちの音楽の物語を映像に収め、記録することでした。.
では、この旅全体はどれくらいの期間だったのでしょうか？
映画の制作には約18年かかりました。その間ずっと私が映画を作っていたわけではなく、素材もそれほど多くはありませんでした。56時間分の映像素材があっただけです。2018年か2019年にプロデューサーと仕事を始め、脚本を書き始めました。時間の95%は脚本執筆に費やし、編集作業に入ってからも、編集過程で脚本を書き直しました。2023年に編集作業を開始し、その後、資金集めに奔走することになりました。非常に低予算の映画だったので、完成までには時間がかかりました。.
低予算感は、映画に登場するアンダーグラウンドな音楽や映像表現によく合っていると感じました。.
ありがとうございます。それは幾層にも重なって形作られていきました。それは脆いもので、省略された部分や欠落した部分がたくさんありました。私はそうした欠落した部分、語られなかったこと、未完成なことを抱えたまま映画を作らなければなりませんでした。そして、この映画はそうした未完成なことすべて――物語、歌、悲しみ――を描いたものであり、兄との絆は、この映画の中で非常に貴重なイメージ、テーマとなっているのだと気づきました。.
個人的な物語と普遍的な物語を語ることについて、どのように考えましたか？
私の意図は、非常に個人的な物語を語りつつ、世界中の人々の心を動かすことでした。これはイランならではの特別な物語であり、他の国の物語とは異なりますが、普遍的な兄妹の物語として、きっと共感を呼ぶでしょう。.
私は音楽のようなごく普通の物事の物語も語りたかったのです。確かに、イランは47年間も神権政治体制でしたが、イランの人々は音楽を作りたいのです。私はただ、人々が同じレベルで物語を見て、私たちが同じ規範を共有していることを示すことを望んでいました。大規模な反乱が起こる前は、イランの人々は皆政権の支持者であるかのように思わせる映像をテレビで見てきました。私は政治についてもっと間接的に語りたかったのです。非常に個人的な姉弟の物語を語ることで、戦争、プロパガンダ、歌、検閲など、あらゆる政治的背景を人々が感じ、理解できると感じました。.
鬼の顎の中へ この映画には、お二人が様々な種類の「遺跡」を訪れるシーンがいくつか登場しますが、その中にはお二人が若い頃に訪れたイランの遺跡も含まれています。遺跡というテーマは繰り返し登場する象徴のように感じました。それについて少しお話いただけますか？
こうした場所は、兄が曲作りのインスピレーションを得られるような場所だった。そして、イランでロック音楽が禁止されていた時代に、テヘランのこうした遺跡で、彼らは禁じられたコンサートを開いていたのだ。.
この映画にはペルシャ神話や神秘主義が描かれており、ペルシャ詩における遺跡は非常に重要な場所です。実際、私の兄は「カラバト」という言葉をよく使います。これは他の言語で説明するのが非常に難しいものです。それは肥沃な遺跡です。破壊された場所で、そこでワインを飲み、神聖なものと繋がるのです。また、物議を醸すようなことをする場所でもあります。破壊されているにもかかわらず肥沃なので、過去との繋がりを感じられる場所なのです。.
私にとって「廃墟」は、私たちが生きているこの世界の象徴でもあります。戦争、トランプ、ネタニヤフ、そしてイスラム教指導者たち、ヨーロッパが抱えるあらゆる問題、環境問題、経済問題、そして希望を失った若い世代。誰もが第三次世界大戦が起こると考えているので、これは廃墟の世界です。しかし、希望がないわけではありません。.
この映画には、イラン戦争に言及した非常に時宜を得たシーンがある…。
最後のシーンを撮影したのは去年の夏でした。6月に戦争の最初のエピソードが放送されたんです。個人的には、とても衝撃的な経験でした。アルメニアに行って母を迎えに行き、それからフランスに来ました。その後、兄がアメリカから来て、家族はフランスのこの島に集まりました。家族みんなで一緒にいたかったんです。そして、この戦争はまだ終わっていないと思っていました。.
弟が泳ぐ姿を撮影しました。本当はペルシャ湾で泳ぐ姿を撮影したかったのですが、それは叶いませんでした。でも、ここフランスには地中海があります。物語を語るのに、特定の場所にいる必要はないのです。弟には泳ぎ続けてほしいと思いましたし、一緒に音楽を演奏することで絆を深めることもできます。私たちは一緒に映画を作りました。そして、私たちのささやかな物語を語ることは、私たちにとって抵抗の手段であり、イランの物語を生き続けさせる方法なのです。.
